Imagenes del Pasado: A church function around 1896

Una fotografía de hecha en Torreón a eso de 1896, mostrando celebrantes en lo que parece ser una función de la iglesia. Probablemente, la fotografía muestra la segunda iglesia construida en Torreón a eso de 1865 después de la destrucción de la primera iglesia en un incendio. La iglesia que se ve en el foto también fue destruida en un incendio durante los primeros años del siglo 20 y la iglesia actual se completó sólo en 1912. Es interesante observar que he sido capaz de identificar claramente a tres familias en la fotografía. En primer plano a la izquierda se encuentra el Sr. Jesús Candelaria, quien era dueño de una tienda en Torreón, donde murió a la edad de 85 años en 1949. El hombre grueso, sin sombrero y con leva oscura y con el sombrero en la mano es el Sr. Guadalupe Otero, abogado, ranchero, y político republicano eminente que fue asesinado en Manzano en 1898. Es probable que la mujer a su derecha es su esposa, Victorita Otero de Lucero, quien murió en Torreón en 1927. El hombre alto y barbudo con leva de color claro y de pie junto a su familia inmediatamente a la derecha del señor Otero es el Sr. Juan José Benavídez, criador de borregas y patriarca de la familia Benavídez, quien murió en Torreón a la edad de 57 años en 1909. Nota el carrusel lleno atrás y la linda vista de las montañas.

imagenes Installment IV

A group photograph taken in Torreón in about 1896 showing celebrants at what can only be presumed to be a church function. It is likely that the photograph shows the second church built in Torreón in about 1865 following the destruction of the first church in a fire. The second church seen in the photograph was also destroyed in a fire during the early years of the 20th century and the present church was completed only in 1912. It is interesting to note that using photograph comparisons, I have been able to clearly identify three families in the photograph. In the lower left foreground stands Mr. Jesús Candelaria, who owned a store in Torreón, and died there at the age of 85 in 1949. The bareheaded, thickset, man near the center foreground wearing a dark coat with hat in hand is Mr. Guadalupe Otero, a noted Torreón lawyer, rancher, and Republican politician who was assasinated in Manzano in 1898. It is likely that the woman standing to his right is his wife, Victorita Otero de Lucero, who died in Torreón in 1927. The tall, bareheaded and bearded man wearing a light colored waistcoat and standing with his family immediately to the right of Mr. Otero is Mr. Juan José Benavídez, a noted sheep rancher and patriarch of the Benavídez family, who died in Torreón at the age of 57 in 1909. Note the full carousel in the background and the wonderful backdrop of the mountains.