Imágenes del Pasado: Cuatro Generaciones

Un retrato de familia tomado en Abó a eso de 1910, mostrando cuatro generaciones: el Sr. Benigno Sedillo, su suegra, la señora Jacinta Torres de Baca, y su nieta, Eufelia Chávez. El Sr. Sedillo nació en Manzano en 1849, más tarde trasladándose a la ranchería de La Ciénega en 1870, donde vivió ya después en su propia granja al lado de la familia de su esposa, quienes se habían establecido ahí a eso de 1860, lo más probable después de la pacificación de los indios Navajó por el ejército americano. La señora Jacinta Torres de Baca, ya siendo octogenaria viuda cuando se tomó la fotografía, nació en el pueblo de Casa Colorada, a lo largo del río, en 1823, cuando Nueva México era todavía una parte de la recién independiente República Mexicana. Después de su matrimonio con el Sr. Julián Torres, también de Casa Colorada, la señora Torres emigró hacia Manzano a eso de 1850 y luego hacia La Ciénega, donde vivió ya después, teniendo siete hijos sobrevivientes. Entre sus descendientes se encuentran miembros de las familias Torres, Sedillo, Benavídez, Lucero, Padilla, Sisneros, Sánchez, y Salas. Señora Torres murió en La Ciénega a la edad de 91 años, en 1914, siendo sepultada en el camposanto de la capilla de Nuestra Señora de Guadalupe. *Es notable en la fotografía la presencia de la mascota familiar durmiendo en el primer plano.

imagenes img774An interesting family portrait taken around 1910 in Abó, showing four generations: Mr. Benigno Sedillo, his mother-in-law, Mrs. Jacinta Torres de Baca, and his granddaughter, Eufelia Chávez. Mr. Sedillo was born in Manzano in 1849 and later moved to the area of La Ciénega around 1870, where he lived thereafter, small farming alongside his wife’s family, who had settled the community that later became La Ciénega during the 1860s, most likely following the pacification of the Navajo Indians by the U.S. Army which made that settlement possible. Mr. Sedillo’s mother-in-law, Mrs. Jacinta Torres de Baca, already a widowed octogenarian when the photograph was taken, was born in the Rio Grande Valley settlement of Casa Colorada in 1823, when New Mexico was still a part of the newly independent Mexican Republic. Following her marriage to Mr. Julián Torres, also of Casa Colorada, Mrs. Torres migrated to Manzano during the 1850s, and then to La Ciénega, where she lived thereafter on a small farm, bearing seven children along the way who lived to adulthood. Amongst her many direct descendants are members of the Torres, Sedillo, Benavídez, Lucero, Padilla, Sisneros, Sánchez, and Salas families. Mrs. Torres died in La Ciénega at the age of 91, in 1914, and was buried there in the churchyard. *Note the sleeping family pet in the foreground.